die Liege - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Liege
liegen (Verb)

Substantive

la chaise longue   - au sens de transat ; emploi controversé	die Liege  Pl.: die Liegen   [Freizeit]
le die   englisch [COMP.]   - semi-conducteur	das Die  Pl.: die Dies   englisch   - Halbleitertechnik
la mélancolie [PSYCH.]	die Gemütskrankheit (anteriormente: Seelenkrankheit)  Pl.: die Gemütskrankheiten   veraltend
Liège [GEOG.]	Lüttich  n.
le liège	der Korken  Pl.: die Korken
le liège [BOT.]	der Kork  Pl.: die Korke
la flûte magique	die Zauberflöte
la valkyrie	die Walküre   - Schlachtjungfrau aus der nordischen Mythologie
le tambour en fer-blanc [MUS.]	die Blechtrommel
la caisse claire [MUS.]	die Blechtrommel
la chauve-souris   auch: chauvesouris [ZOOL.]	die Fledermaus
l'Aller  f. [GEOG.]	die Aller   - Nebenfluss der Weser
la walkyrie [MYTH.]	die Walküre   - Botin Odins
les vôtres  m.  Pl.   - ceux de votre famille  Pron.	die Eueren (auch: Euren) [form.]   hauptsächlich    - eure Familie

Phrasen

les torts sont partagés	die Fehler liegen bei allen
avoir les nerfs à vif [fig.]	jmdm. liegen die Nerven blank [fig.]
les torts sont partagés	die Schuld liegt bei allen
Les plaisanteries les plus courtes sont (toujours) les meilleures.	In der Kürze liegt die Würze.
tirer sur l'ambulance [fig.]	auf jmdn. eintreten, der bereits am Boden liegt
Les Bisounours	Die Glücksbärchis   - Name einer Zeichentrickserie
La Flûte enchantée [MUS.]   - opéra en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart	Die Zauberflöte
Les Misérables [LIT.]	Die Elenden   - Roman von Victor Hugo
Les Déracinés [LIT.]	Die Entwurzelten   - Roman von Maurice Barrès
Les Justes [LIT.] [THEA.]	Die Gerechten   - Schauspiel von Albert Camus
L'île au trésor [LIT.]	Die Schatzinsel   [Kinderliteratur]   - Roman von Robert Louis Stevenson
La Walkyrie [MUS.]	Die Walküre   - Oper von Richard Wagner
Le tambour [LIT.]   - œuvre de Günther Grass, porté à l'écran en 1979 par Volker Schlöndorff	Die Blechtrommel
La Chauve-Souris [MUS.]	Die Fledermaus   - Titel einer Operette von Johann Strauss

Beispiele

Les maisons se côtoient.	Die Häuser liegen nahe beieinander.
Les chiffres trimestriels sont dans le cadre des attentes des analystes.	Die Quartalszahlen liegen im Rahmen der Analystenerwartungen.
Les chiffres trimestriels sont dans le cadre des espérances des analystes.	Die Quartalszahlen liegen im Rahmen der Analystenerwartungen.
Les enfants tannent leur parents pour avoir un animal de compagnie.	Die Kinder liegen ihren Eltern damit in die Ohren, dass sie ein Haustier wollen.
La faute en revient à lui.	Die Schuld liegt bei ihm.
Elle est étendue sur la plage et profite du soleil.	Sie liegt am Strand und genießt die Sonne.
C'est en cela que réside la difficulté.	Eben darin liegt die Schwierigkeit.
L'augmentation du cout de la vie est à la base de l'agitation sociale.	Die Erhöhung der Lebenskosten liegt den sozialen Unruhen zugrunde.
La ville se trouve à l'est.	Die Stadt liegt im Osten.
La température de l'eau à un mètre de profondeur était avec 14,2° de près de trois degrés supérieure à la moyenne.	Die Temperatur in einem Meter Wassertiefe lag mit 14,2 Grad Celsius um fast drei Grad über dem Durchschnittswert.
La cause du conflit remonte à loin dans le temps.	Die Ursache des Konfliktes liegt weit zurück.
Le tribunal est saisi d'une plainte pour crime contre l'humanité.	Dem Gericht liegt eine Anklage wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit vor.
Le facteur est-il passé ? - Oui, le courrier est là-bas.	War der Briefträger schon da? - Ja, dort liegt die Post.
le nombre est passé de 320 à 250	die Anzahl ist von 320 auf 250 gesunken

Adjektive / Adverbien

dans l'état actuel des choses	so wie die Dinge zur Zeit liegen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
sine die  Adv.   lateinisch [form.]   hauptsächlich  [JURA] [WIRTSCH.]	auf unbestimmte Zeit
haut, haute  Adj.  h aspiré	hochgelegen   auch: hoch gelegen
ci-dessus  Adv.	oben liegend
périurbain, périurbaine  Adj.	stadtnah (gelegen)
de haute altitude   - station, domaine skiable	hoch gelegen   - Skiort, Skigebiete
de basse altitude   - station, domaine skiable	tief gelegen   - Skiort. Skigebiete
cave  m./f.  Adj. [form.]   - joues, œil	tief liegend   - Augen

Verben

être situé(e)	liegen  | lag, gelegen |
être allongé(e)	liegen  | lag, gelegen |
se situer   - chose	liegen  | lag, gelegen |
être couché(e)	liegen  | lag, gelegen |   - Person
couvrir qc.	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
consister dans qc.	in etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
résider dans qc.	in etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
voisiner avec qc.	neben etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
être supérieur(e) à	über etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
être compris(e) entre ... et ...	zwischen ... und ... liegen  | lag, gelegen |
chevaucher qc.   - être à cheval sur quelque chose	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |   - der Subjekt ist ein Gegenstand in Rittlingsposition
rester couché(e)	liegen bleiben
ne pas se relever	liegen bleiben
rester étendu	liegen bleiben

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
les  Art.   - article défini	die   - im Plural
occasionnel, occasionnelle  Adj.	Gelegenheits...
à l'occasion de	gelegentlich  +Gen.   veraltet
lors de   - au sens de : à l'occasion de	gelegentlich  +Gen.   veraltet
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le peu de  Det.   - par ex. : le peu de volontaires	die wenigen   - z. B. Freiwilligen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums
mélasse produite à partir de la cuisson de pommes et (oder: ou) de poires ; très proche du sirop de Liège en Belgique [KULIN.]	das Apfelkraut  kein Pl.   regional   - Brotaufstrich

Aus dem Umfeld der Suche

Klappliege, Sonnenliege, Liegestuhl, Chaiselongue